Форум - Виртуальная Футбольная Лига - футбольный менеджер

ElZabivallid писал(а):Дух напрямую не теряется (имхо), на самом деле, просто будет другое восприятие - главным образом из-за разной фонетики языков, несколько отличающегося строения предложений и отличий в использовании разновидностей причастий. Это чувствуется даже в переводах с русского на украинский (и такие бывают, причём множество ещё в советское время). Ну и переводчик может испортить книгу, почему нет. Хотя бывает, что классный переводчик может улучшить книгу.
ЗЫ. Забыл ещё упомянуть, что словоформы украинского языка более емкие (из-за более существенно более бедного набора синонимов, по сравнению с русским языком), поэтому бывает, что с переводом на русский теряется часть смысла, который был в оригинале. Но это вообще общее место в практике перевода на любых языках.

RolandMU писал(а):Данные книги советую читать только в оригинале, так как боюсь весь дух его книг, при переводе может быть утерян.

ElZabivallid писал(а):Ну это понятно, просто я о том, что научиться читать (не говорить!) на украинском легче, чем кажется. Пары часов интенсива хватит плюс наличие словарика для непонятных слов, вот и всё, что нужно. Нормальная память и свежая голова нужна, да и не у всех может быстро получиться, ну так можно все же в переводе читать. А польза будет - переводится на русский далеко не все. Например, на английском вообще существует огромнейший пласт текстов (не только художественной, но и профессиональной, в том числе в интернете в открытом доступе), который недоступен на русском - руки не доходят, либо попросту не поспевают своевременно перевести.

McMurphy писал(а):Читал у Геймана только "Американские боги"... ну как читал - пытался. Муть жуткая

Stormers писал(а):

McMurphy писал(а):Читал у Геймана только "Американские боги"... ну как читал - пытался. Муть жуткая

Олег, а попробуй "Океан в конце дороги" зачитать. Обычно нравится даже тем, кто романы Геймана на дух не переносит. )

КриТап писал(а):Сергей Лукьяненко. "Звёзды - холодные игрушки", "Звёздная Тень"
читал уже лет десять назад, но сейчас, конечно, по-иному воспринял